Shloka 1
सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः
The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind
अपन बछ। है २ >> द्ाविशोदष्ध्याय: मन-बुद्धि और इन्द्रियरूप सप्त होताओंका
brāhmaṇa uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | subhage sapta-hotṝṇāṁ vidhānam iha yādṛśam |
ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်— «ဤအကြောင်းအရာတည်းဟူ၍ပင်၊ ရှေးဟောင်းအစဉ်အလာပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ဥပမာအဖြစ် ထုတ်ဖော်ညွှန်းဆိုကြသည်။ အို ကံကောင်းသောမိန်းမရေ၊ ဤနေရာတွင် သင်ကြားထားသကဲ့သို့ ယဇ္ဉ၏ စည်းကမ်းနှင့် အစီအစဉ်ကို နားထောင်လော့—ဟုတ်တရ် (hotṛ) ဟူသော အမှုထမ်းပုရောဟိတ် ခုနစ်ပါး၏ အမိန့်တော်ပင် ဖြစ်သည်»။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse frames instruction through precedent: ethical and ritual understanding is strengthened by citing an ancient illustrative narrative, introducing the prescribed ‘seven hotṛs’ as a model for understanding sacrifice (often read allegorically as mind, intellect, and senses functioning in disciplined harmony).
A Brāhmaṇa begins a discourse by telling an addressed woman (‘Subhagā’) that an old itihāsa will be quoted as an example, and he invites her to hear the established ordinance concerning a sacrifice involving seven officiants.