Shloka 4
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
गन्धर्व मां धृतराष्ट्रं निबोध त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र । ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह यत् प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा
gandharva māṃ dhṛtarāṣṭraṃ nibodha tvām āgataṃ vaktukāmaṃ narendra | aindraṃ vākyaṃ śṛṇu me rājasiṃha yat prāha lokādhipatir mahātmā ||
ဗျာသ (Vyāsa) က ဆို၏—“အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို ဓృతရာଷ္ဌရ အမည်ရှိ ဂန္ဓဗ္ဗ ဟု သိမှတ်ပါ။ ပြောလိုသောစကားရှိ၍ သင့်ထံ ရောက်လာပါသည်။ မင်းတို့အထဲက ခြင်္သေ့တော်၊ လောကအရှင် မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော အိန္ဒြာ ပြောသော စကား—အိန္ဒြာ၏ သတင်းစကားကို ကျွန်ုပ်ထံမှ နားထောင်ပါ” ဟု။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharmic governance through receptivity to higher counsel: a king is urged to listen carefully to a divinely authorized message, emphasizing humility, attentiveness, and responsibility in rulership.
A Gandharva named Dhṛtarāṣṭra identifies himself to the king (Marutta) and announces that he has come as a messenger to deliver Indra’s words, preparing the listener for an authoritative divine instruction.