Shloka 373
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
द्विजाग्र्यै: समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम् । “अपने सहायकोंसहित राजा दुर्योधन इन श्रेष्ठ द्विजोंके आशीर्वादसे वीरलोक प्राप्त करे और स्वर्गमें सुख एवं आनन्द भोगे
dvijāgryaiḥ samanujñātas tridive modatāṃ sukham |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– အထွတ်အမြတ် ဗြာဟ္မဏတို့၏ ခွင့်ပြုချက်နှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိပြီးနောက်၊ သူသည် သုံးလောကအထက် စွမ်းရည်ရှိသော နတ်ဘုံ၌ ပျော်ရွှင်စွာ သာယာချမ်းမြေ့ရမည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ မင်း ဒုရ്യೋಧနသည် မိမိ၏ အထောက်အကူများနှင့်အတူ ဤအထင်ကရ “နှစ်ကြိမ်မွေး” တို့၏ ကောင်းချီးကြောင့် သူရဲကောင်းတို့၏ လောကကို ရောက်ရှိကာ၊ နတ်ဘုံ၌ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ချမ်းသာသုခကို ခံစားရသည်ဟူ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a controversial warrior-king can be portrayed as receiving a posthumous reward—here, heavenly joy—when sanctioned by revered Brahmins; the verse highlights the narrative tension between moral judgment and the tradition that valor and ordained destiny can lead to heavenly attainment.
Vaiśampāyana reports that, with the approval/blessing of eminent Brahmins, the subject (understood in context as Duryodhana with his followers) is said to attain heaven and rejoice there, indicating closure and a form of reconciliation in the post-war moral landscape.