Shloka 37

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

लभतां वीरलोक॑ स ससहायो नराधिप:

Transliteration

labhatāṁ vīralokaṁ sa sa-sahāyo narādhipaḥ

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «ထိုမင်းသည် မိမိ၏ အဖော်အပေါင်းတို့နှင့်အတူ သူရဲကောင်းတို့၏ လောကသို့ ရောက်ပါစေ»။ ဤစကားသည် သမ္မတိမင်္ဂလာကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်၍ အခက်အခဲများကြားတွင် တည်ကြည်မှု၊ သစ္စာနှင့် မင်း၏ တာဝန် (ဓမ္မ) ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းသည် လောကီဆုလာဘ်ထက် များစွာမြင့်သော ဂုဏ်သိက္ခာရှိသည့် နောက်ဘဝကံကြမ္မာသို့ ဦးတည်စေကြောင်းကို အတည်ပြုသည်။

Word by Word

• लभताम्: let the two obtain / may the two attain
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Lot (imperative/benedictive sense), Parasmaipada, 3rd, Dual

• वीरलोकम्: the world of heroes
• वीरलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीरलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहायः: companion / ally
• सहायः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नराधिपः: king (lord of men)
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• narādhipaḥ (the king, unnamed here)
• vīraloka (realm of heroes)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse conveys a dharmic valuation of life and death: a ruler who endures his appointed path with courage and fidelity—supported by loyal companions—deserves ‘vīraloka’, an honored destiny associated with valor and righteous resolve.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana offers a formal blessing about a king previously under discussion, stating that he, along with his companions, may reach the heroic realm—an evaluative comment that frames the preceding events in terms of merit and honorable outcome.