Shloka 27

कुन्ती–व्याससंवादः

Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth

Devanagari script

युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा । धारयामास तदू राज्यं निहतज्ञातिबान्धव:,जिनके बन्धु-बान्धव नष्ट हो गये थे, वे राजा युधिष्ठिर मनमें अधिक प्रसन्न न रहते हुए किसी प्रकार राज्यका भार सँभालने लगे

Transliteration

yudhiṣṭhiras tu nṛpatir nātiprītamanās tadā | dhārayāmāsa tadū rājyaṃ nihatajñātibāndhavaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ထိုအခါ မင်းကြီး ယုဓိဋ္ဌိရသည် စိတ်မပျော်ရွှင်လှဘဲ၊ ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေများ ပျက်စီးသေဆုံးသွားသောကြောင့် ထိုနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေးတာဝန်ကို အခက်အခဲဖြင့်ပင် ဆက်လက် ထမ်းဆောင်နေ၏»။

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अति-प्रीत-मनाः: not overly pleased in mind
• अति-प्रीत-मनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिप्रीतमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• धारयामास: bore/sustained
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राज्यम्: kingdom/rule
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निहत-ज्ञाति-बान्धवः: whose kinsmen and relatives were slain
• निहत-ज्ञाति-बान्धवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निहतज्ञातिबान्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Vaiśaṃpāyana
• rājya (the kingdom)