Shloka 23
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
इस प्रकार क्रमश: वे सभी शीलवती पतिव्रता क्षत्राणियाँ इस शरीरसे मुक्त हो पतिलोकको चली गयीं ।।
divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ | divyamālyāmbaradharā yathā sāṃ patayas tathā ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆို၏—အစဉ်လိုက်အတိုင်း သီလပြည့်စုံ၍ ပတိဝြတဓမ္မ၌ တည်ကြည်သော ခ္ෂတ္တရိယ မိန်းမတို့သည် ကိုယ်ခန္ဓာမှ လွတ်မြောက်ကာ မိမိတို့၏ ခင်ပွန်းတို့၏ လောကသို့ သွားရောက်ကြ၏။ သူတို့သည် နတ်သဘောရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ရရှိ၍ နတ်အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ နတ်ပန်းကုံးနှင့် နတ်ဝတ်ရုံကို ဝတ်ဆင်ကြပြီး၊ မိမိတို့၏ ခင်ပွန်းတို့ကဲ့သို့ပင် တောက်ပမြင့်မြတ်သော အခြေအနေကို မျှဝေကြ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pativratā-dharma—steadfast fidelity and virtue—as a powerful ethical ideal whose fruit is portrayed as shared posthumous elevation: the wives attain a divine state comparable to that of their husbands.
The virtuous Kṣatriya women, having died, are described as assuming celestial forms with divine ornaments, garlands, and garments, and proceeding to the realm of their husbands, becoming like them in splendor and status.