Shloka 23
धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage
राजा च पाण्डवै: सार्थमिष्टे देशे सहानुग: । निवासमकरोदू धीमान् सस्त्रीवृद्धपुर:सर:,बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र स्त्रियों और वृद्धोंको आगे करके पाण्डवों तथा सेवकोंके साथ वहाँ अभीष्ट स्थानमें ठहरे
vaiśampāyana uvāca | rājā ca pāṇḍavaiḥ sārtham iṣṭe deśe sahānugaḥ | nivāsam akarod dhīmān sa-strī-vṛddha-puraḥsaraḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်။ ပညာရှိသော မင်းဓြတရာရှ္ဋြသည် အစေခံအဖော်အပါးတို့နှင့်အတူ ပाण्डဝတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ နှစ်သက်ဖွယ် ရွေးချယ်ထားသော နေရာ၌လည်းကောင်း နေထိုင်ရာကို ချမှတ်하였다။ ထိုအခါ မိန်းမများနှင့် အိုမင်းသူများကို ရှေ့တန်းတွင်ထား၍—စောင့်ရှောက်မှု၊ သင့်လျော်မှုနှင့် ကာကွယ်ရမည့် ဓမ္မကို ပြသသကဲ့သို့၊ လောကီအာဏာမှ ဆုတ်ခွာသည့်ကာလ၌ပင် ဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political decline and personal loss, dharma expresses itself through orderly conduct and protection: the vulnerable (women and elders) are honored and safeguarded first, while the powerful accept a disciplined, restrained mode of life.
Dhṛtarāṣṭra, no longer ruling, settles in a suitable place together with the Pāṇḍavas and his attendants, arranging the group so that women and the elderly go foremost, indicating a careful, respectful transition into an ashrama-like residence.