Shloka 103
Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)
कुशलप्रश्नसंयुक्ते कुशलो वाक्यकर्मणि । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! धृतराष्ट्रके इस प्रकार कुशल-समाचार पूछनेपर बातचीत करनेमें कुशल न्याय-वेत्ता राजा युधिष्ठिरने इस प्रकार कहा--
kuśalapraśnasaṃyukte kuśalo vākyakarmaṇi |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ ဓೃತရာෂ္ဌရသည် ဤသို့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို မေးမြန်းသောအခါ၊ တရားမျှတမှုကို သိမြင်ပြီး စကားပြောရာတွင် တိုင်းတာသေချာကာ အမှုအရာဆောင်ရွက်ရာတွင်လည်း ကျွမ်းကျင်သော ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရသည် သင့်လျော်စွာ ပြန်လည်ဖြေကြား하였다။ ဤအကြောင်းအရာသည် အကြီးအကဲနှင့် အုပ်ချုပ်သူတို့အကြား ယဉ်ကျေးသော ကောင်းကျိုးမေးမြန်းမှုနှင့် ဓမ္မနှင့်ညီသော စည်းကမ်းတကျ တုံ့ပြန်မှု၏ သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic communication: welfare-inquiry (kuśala-praśna) is a mark of proper social and royal conduct, and the ideal response is restrained, competent, and aligned with justice—speech and action working together.
Vaiśampāyana narrates that after Dhṛtarāṣṭra asks about well-being, Yudhiṣṭhira—renowned for judicious speech and governance—begins his reply, setting a tone of respectful dialogue between an elder Kuru and the reigning Pāṇḍava king.