Shloka 7

Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)

Devanagari script

स श्राद्धयज्ञों ववृते बहुशो धनदक्षिण: | अनेकधनरत्नौघो युधिछिरमते तदा,वह श्राद्धयज्ञ युधिष्ठिरकी सम्मतिके अनुसार बहुत-से धनकी दक्षिणासे सुशोभित हुआ। उसमें नाना प्रकारके धन और रत्नोंकी राशियाँ लुटायी गयीं

Transliteration

sa śrāddhayajño vavṛte bahuśo dhanadakṣiṇaḥ | anekadhana-ratnaugho yudhiṣṭhiramate tadā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ထို ရှရဒ္ဓယဇ္ဉ သည် အကြိမ်ကြိမ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊ ဓနဒက္ခိဏာများစွာဖြင့် တင့်တယ်လှပ하였다။ ထိုအချိန် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ဆန္ဒအတိုင်း အမျိုးမျိုးသော ဥစ္စာဓနများကို အစုအပုံလိုက်၊ ရတနာများကို စီးဆင်းသကဲ့သို့ ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်—ဤသည်မှာ မင်း၏တာဝန်ကို ကွယ်လွန်သူတို့အပေါ် စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ထိုက်တန်သူတို့အပေါ် သဒ္ဓါတရားဖြင့် ပေးကမ်းခြင်းဟူ၍ ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

सःhe (Yudhiṣṭhira)

श्राद्धयज्ञान्Śrāddha-sacrifices (funeral/ancestral rites)

ववृतेchose / undertook

बहुशःmany times / repeatedly

धनदक्षिणाःhaving wealth as the sacrificial fee (rich in gifts)

अनेकधनरत्नौघःa flood/heap of many kinds of wealth and jewels

युधिष्ठिरमतेin accordance with Yudhiṣṭhira’s opinion/decision

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

śrāddha-yajña

dakṣiṇā (ritual gifts/fees)

wealth (dhana)

jewels (ratna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes