Shloka 126
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
वर्षाचरो<स्तु भृतको राज्ञश्नास्तु पुरोहित: । अयाज्यस्य भवेदृत्विग् बिसस्तैन्यं करोति यः:
Translation
ဝိශ්ဝာမိတ္တ မိန့်တော်မူသည်– «ကြာအမျှင် (bisa) ကို ခိုးယူသူသည် မိုးရာသီ၌ နိုင်ငံခြားခရီးထွက်သွားသူ၏ အပြစ်ကို ခံရပါစေ။ ဗြာဟ္မဏ ဖြစ်လျက် လစာယူ၍ အလုပ်လုပ်သူ၏ အပြစ်ကို ခံရပါစေ။ ရာဇာ၏ ပုရောဟိတ် ဖြစ်သူ၏ အပြစ်ကို ခံရပါစေ။ ယဇ္ဉာပြုရန် မသင့်သူ (အယာဇ္ယ) အတွက်ပင် ရ္တဗိဇ် (ṛtvij) အဖြစ် ယဇ္ဉာဆောင်ရွက်ပေးသူ၏ အပြစ်ကိုလည်း ခံရပါစေ»။
Word by Word
वर्षाचरःone who travels in the rainy season
वर्षाचरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर्षाचर
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तुlet (him) be / may (he) be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin/Loṭ), 3rd, Singular
भृतकःa hired servant; wage-earner
भृतकः:
Karta
TypeNoun
Rootभृतक
FormMasculine, Nominative, Singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अश्नातुlet (him) eat
अश्नातु:
TypeVerb
Rootअश्
FormImperative (Loṭ), 3rd, Singular
पुरोहितःa royal priest
पुरोहितः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
अयाज्यस्यof one who is not fit to be sacrificed for / not eligible for a sacrifice
अयाज्यस्य:
TypeAdjective
Rootअयाज्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भवेत्should be / might become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
ऋत्विक्a priest officiating at a sacrifice
ऋत्विक्:
Karta
TypeNoun
Rootऋत्विज्
FormMasculine, Nominative, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-fibres (mr̥ṇāla)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिसस्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes; commits
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विश्वामित्र उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes