Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
Devanagari script
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
Transliteration
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
Translation
ဘီရှ္မက ဆို၏— «နွားတို့၏ ကရုဏာနှင့် ခွင့်ပြုချက်ကို ရရှိသော ထိုသူသည် နေရာတိုင်း၌ ချီးမြှောက်ပူဇော်ခံရ၏။ သို့ရာတွင် ဤတူညီသော သီလစည်းကမ်းကို လိုက်နာ၍ တော၌နေကာ နွားတို့နောက်သို့ လိုက်လံနေသူ—လိုချင်တပ်မက်မှုကင်း၍ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်တတ်ကာ သန့်ရှင်းသူ—မြက်၊ ရွက်နှင့် နွားချေးကိုပင် အာဟာရအဖြစ်ယူလျက် အသက်မွေးသူသည် စိတ်၌ ဆန္ဒမကျန်တော့သော် ငါ၏လောက၌ နတ်တို့နှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်၏; သို့မဟုတ် မိမိလိုသည့် လောကများသို့ သွားရောက်နိုင်၏။»
Word by Word
गोभिःby/with cows
गोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Instrumental, Plural
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
समनुज्ञातःfully permitted/approved
समनुज्ञातः:
TypeAdjective
Rootसम्-अनु-ज्ञा (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महीयतेis honored/is revered
महीयते:
TypeVerb
Rootमह् (मह्/महि) + य (passive)
FormPresent, 3rd, Singular, Passive (Ātmanepada-form)
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
एतेनby/with this
एतेन:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कल्पेनby the method/observance
कल्पेन:
Karana
TypeNoun
Rootकल्प
FormMasculine, Instrumental, Singular
गाम्a cow / cows (as object)
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Accusative, Singular
वनेषुin forests
वनेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Plural
अनुगच्छतिfollows
अनुगच्छति:
TypeVerb
Rootअनु-गम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Pitamaha)S
Shakra/Indra (Śatakratu)C
cows (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes