Shloka 14
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
तडागं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् । अतितात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्चुते
taḍāgaṃ sukṛtaṃ yasya vasante tu mahāśrayam | atirātrasya yajñasya phalaṃ sa samupāśnute ||
ဘိဿမက ပြောသည်— «ကောင်းမွန်စွာ တူးဖော်ဆောက်လုပ်ထားသော ရေကန်တစ်ကန်ကို တည်ဆောက်စေ၍၊ နွေဦးရာသီတိုင်အောင် ရေမခန်းဘဲ တည်ရှိကာ ရေငတ်သတ္တဝါတို့အတွက် ကြီးမားသော ခိုလှုံရာ ဖြစ်နေသူသည် အတိရာထရ (Atirātra) ယဇ်၏ အကျိုးကို ရရှိသည်။ လူထုအကျိုးပြုခြင်းနှင့် ကရုဏာသည် ဗေဒယဇ်ကြီးများနှင့် တန်ဖိုးတူသော ဓမ္မအဖြစ် မြှောက်တင်ထားသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Constructing and maintaining a water source that sustains beings—especially through dry or demanding seasons—is a high form of dharma; its merit is equated with the fruit of a major Vedic sacrifice (Atirātra), showing that compassionate public benefit can rival ritual grandeur.
In Bhīṣma’s instruction on righteous conduct and gifts, he praises the building of a pond that retains water into spring as a ‘great refuge’ for thirsty creatures, and declares that the donor/builder gains the same spiritual reward as one who performs the Atirātra sacrifice.