Shloka 12
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
हेमनतकाले सलिलं तडागे यस्य तिष्ठति । स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम्,जिसके तालाबमें हेमनत (अगहन-पौष) तक पानी रुकता है, वह बहुत-से सुवर्णकी दक्षिणासे युक्त महान् यज्ञके फलका भागी होता है
hemantakāle salilaṃ taḍāge yasya tiṣṭhati | sa vai bahusuvarṇasya yajñasya labhate phalam ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်– ဟေမန္တရာသီ (ဆောင်းဦးအစ/ဆောင်းအစ) တိုင်အောင် မိမိရေကန်၌ ရေတည်နေသူသည် ရွှေများစွာကို ဒက္ခိဏာအဖြစ် ပေးအပ်သော မဟာယဇ်၏ အကျိုးဖလနှင့် တူသော ကုသိုလ်ကို ရရှိသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ensuring that a pond retains water through the early-winter season is a major act of dharma and public charity, yielding merit comparable to performing a grand sacrifice with abundant gold as gifts.
Bhishma is instructing on the fruits of charitable and welfare-oriented acts; here he highlights the religious merit of maintaining water resources (a pond that holds water through Hemanta) and equates it with the merit of an expensive yajña.