Shloka 17
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम् । चक्रवत् परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम्
sa vane nirjane tāta dadarśa mithunaṁ nṛṇām | cakravat parivartantaṁ gṛhītvā pāṇinā karam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ချစ်သားရေ၊ လူသူကင်းမဲ့သော တောအုပ်တစ်ခုတွင် သူသည် လူနှစ်ယောက်—ယောက်ျားနှင့် မိန်းမ—တစ်စုံကို မြင်၏။ သူတို့သည် လက်ချင်းကိုင်ကာ အိုးထိန်းစက်ဝိုင်းကဲ့သို့ လှည့်ပတ်နေကြ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid image—two people revolving hand-in-hand like a wheel—to set up a moral reflection on human attachment and cyclical entanglement; it prepares the listener to consider how desire and mutual dependence can keep one ‘turning’ without progress unless guided by dharma.
In a secluded forest, the observer encounters a man and woman together, holding hands and spinning around like a potter’s wheel—an arresting scene that functions as a symbolic episode within Bhishma’s instruction.