Shloka 38
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
वायुभूतश्न स पुनर्देवराजो भवत्युत । एवं रूपाणि सततं कुरुते पाकशासन:,फिर वे वायुरूप होकर तुरंत ही देवराजके रूपमें प्रकट हो जाते हैं। इस तरह पाकशासन इन्द्र सदा नये-नये रूप धारण करता और बदलता रहता है
vāyubhūtaś ca sa punar devarājo bhavaty uta | evaṁ rūpāṇi satataṁ kurute pākaśāsanaḥ ||
ဘီရှ္မက ဆိုသည်– «လေ၏ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ယူပြီးနောက် ၎င်းဒေဝရာဇာသည် ချက်ချင်းပင် ဒေဝတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ပြန်လည်ပေါ်ထွန်းလာသည်။ ထို့ကြောင့် ပာကရှာသန (အင်ဒြာ) သည် အမြဲတမ်း ရုပ်ပုံသဏ္ဌာန်အသစ်အသစ်ကို ဆောင်ယူ၍ ပြောင်းလဲနေသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the idea of adaptive power: Indra’s sovereignty is shown through his ability to assume multiple forms. Ethically, it can be read as a reminder that effective protection and governance may require flexibility and timely transformation rather than rigid self-presentation.
Bhīṣma describes Indra’s shape-shifting: he becomes wind and then immediately manifests again as the king of the gods. The statement presents Indra as continually taking on new appearances.