Shloka 21
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
स तुतोष च ब्रद्यार्षिस्तस्या वृत्तेन भारत । छन््दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम्
sa tutoṣa ca brāhmarṣis tasyā vṛttena bhārata | chandayāmāsa caivaināṁ vareṇa varavarṇinīm ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်။ အို ဘာရတ၊ ဗြဟ္မရိရှီ (brahmarṣi) သည် သူမ၏ အကျင့်အကြံကြောင့် အလွန်ပင် ကျေနပ်နှစ်သက်하였다။ ပျော်ရွှင်လျက် ထိုအလွန်လှပသော မိန်းမအား မိမိရွေးချယ်လိုသည့် ဆုတောင်းပေးမည်ဟု ဆန္ဒပြု하였다—သီလကောင်းခြင်းသည် သမာဓိရှိသူတို့ထံမှ ကရုဏာနှင့် ကောင်းကျိုးကို သဘာဝအတိုင်း ဆွဲဆောင်တတ်ကြောင်းကို ပြသသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Right conduct (vṛtta) and faithful, ethical behavior within relationships generate trust and merit, leading the righteous to respond with blessings; virtue naturally attracts benevolence.
A brahmarṣi, pleased with his wife's exemplary behavior, decides to reward her by offering a boon, indicating his approval and the moral economy of virtue and reward.