Shloka 22
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
शिलवृत्तिस्तु यत् कृत्यं प्रातस्तत् कृतवान् शुचि: । कृतकृत्यमुपातिष्ठत् सिद्ध तमतिथिं तदा
Bhīṣma uvāca: śīlavṛttis tu yat kṛtyaṃ prātas tat kṛtavān śuciḥ | kṛtakṛtyam upātiṣṭhat siddham atithiṃ tadā ||
ဘိဿမက ပြောသည်။ မိုးလင်းသော် စည်းကမ်းတကျ နေထိုင်သော အိမ်ထောင်ရှင်သည် ကိုယ်ကို သန့်စင်၍ မနက်ခင်းတွင် ပြုရမည့် နိယမကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်하였다။ နေ့စဉ်ဝတ္တရားများ ပြီးစီးသော် ထိုအခါ စိဒ္ဓ အတိഥိ—အောင်မြင်ပြီးသော ဧည့်သည်—ကို ဝတ်ပြုစောင့်ရှောက်ရန် အဆင်သင့် ရပ်တည်하였다။ ထိုအတောအတွင်း ဧည့်သည်လည်း ရေချိုးခြင်း၊ ပူဇော်ခြင်း စသည့် မနက်ခင်းလိုအပ်သော ကိစ္စများကို ပြီးစီးထားပြီးဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is upheld through disciplined daily observance (morning rites, cleanliness) and respectful hospitality; one should complete one’s obligatory duties and then serve a guest properly, especially a worthy or accomplished visitor.
A disciplined householder rises at dawn, purifies himself, completes his morning rituals, and then approaches to serve an accomplished guest, who has likewise finished his own morning bathing and worship.