Shloka 100

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

लोकानिमांस्त्रीन्‌ू यशसा वितत्य सिद्धि प्राप्प महतीं तां दुरापाम्‌ । गड्जाकृतानचिरेणैव लोकान्‌ यथ्थेष्टमिष्टान्‌ विहरिष्यसि त्वम्‌

Transliteration

lokān imāṁs trīn yaśasā vitatya siddhiṁ prāpsyasi mahatīṁ tāṁ durāpām | gaṅgākṛtān acireṇaiva lokān yathā-iṣṭam iṣṭān vihariṣyasi tvam ||

Translation

သိဒ္ဓက ပြောသည်—သုံးလောကလုံး၌ သင်၏ဂုဏ်သတင်းကို ဖြန့်ကျက်ကာ၊ ရယူရန် အလွန်ခက်ခဲသော အမြင့်မြတ်ဆုံး အောင်မြင်မှုကြီးကို သင်ရလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် မကြာမီပင် ဂင်္ဂါမြစ်ကို ဝန်ဆောင်ခြင်းမှ ပေါ်ပေါက်လာသော ကုသိုလ်ကြောင့်၊ ထိုကုသိုလ်ဖြင့် ရရှိသည့် အလိုရှိရာ လောကများသို့ သင်ရောက်ရှိကာ၊ မိမိဆန္ဒအတိုင်း လွတ်လပ်စွာ လှည့်လည်နိုင်လိမ့်မည်။

Word by Word

• {'lokān': 'worlds

• realms of existence', 'imān': 'these', 'trīn': 'three (the three worlds: earth, mid-region, heaven)', 'yaśasā': 'by fame

• by glory', 'vitatya': 'having spread

• having extended', 'siddhim': 'spiritual accomplishment

• perfected attainment', 'prāpsyasi': 'you will obtain

• you will attain', 'mahatīm': 'great', 'durāpām': 'difficult to obtain

• rare', 'gaṅgākṛtān': 'brought about by Gaṅgā

• produced through (service/merit connected with) Gaṅgā', 'acireṇa': 'soon

• in no long time', 'eva': 'indeed

• certainly', 'iṣṭān': 'desired

• cherished', 'yathā-iṣṭam': 'as one wishes

• according to one’s desire', 'vihariṣyasi': 'you will roam

• you will enjoy moving about', 'tvam': 'you'}

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

• Siddha (speaker)
• Three worlds (trailokya)
• Gaṅgā (river goddess)

Educational Q&A

What is the core teaching?

That sincere service connected with a sacred source like Gaṅgā generates powerful merit leading to rare spiritual attainment (siddhi), widespread good repute, and access to auspicious realms—emphasizing dharmic action and reverence as ethically transformative.

What is happening in the narrative?

A Siddha addresses the listener with a prophetic assurance: by extending fame across the three worlds and through the merit arising from service to Gaṅgā, the person will soon attain a difficult, exalted siddhi and then freely enjoy movement in the desired worlds obtained thereby.