Shloka 18
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
पाणितालसुतालै श्व शम्पातालै: समैस्तथा । सम्प्रहृष्टे: प्रनृत्यद्भि: शर्वस्तत्र निषेव्यते,वे करताल और सुन्दर ताल बजाकर शम्पा ताल देते हुए समभावसे हर्षविभोर हो जोर-जोरसे नृत्य करते हुए वहाँ भगवान् शंकरकी सेवा करते हैं
Transliteration
pāṇitālasutālaiḥ śvaśampātālaiḥ samais tathā | samprahṛṣṭaiḥ pranṛtyadbhiḥ śarvas tatra niṣevyate ||
Translation
သူတို့သည် လက်ခုပ်တီးသံ (ကရတားလ) နှင့် တိုင်းတာညီညာသော တာလများကို တီးကာ၊ ရွှင်လန်းသက်ဝင်သော ရှမ္ပာ-တာလကိုလည်း ထပ်မံထိုးနှက်ကြသည်။ အနေအထားတည်ငြိမ်သော်လည်း ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် လွှမ်းမိုးကာ အားရပါးရ ကခုန်ကြပြီး၊ ထိုနေရာ၌ပင် ရှာဝ (သီဝ) ကို ဆည်းကပ်၍ ဝတ်ပြုအမှုတော် ဆောင်ကြသည်။
Word by Word
पाणितालसुतालैःwith hand-claps and good/pleasant rhythms
पाणितालसुतालैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाणिताल + सुताल
FormMasculine, Instrumental, Plural
श्वशम्पातालैःwith (various) shva- and shampā-tālas (rhythmic patterns)
श्वशम्पातालैः:
Karana
TypeNoun
Rootश्व + शम्पाताल
FormMasculine, Instrumental, Plural
समैःwith even/regular (beats)
समैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाand also; thus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सम्प्रहृष्टैःby/with those who are greatly delighted
सम्प्रहृष्टैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसम् + प्रहृष् (ppp: सम्प्रहृष्ट)
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रनृत्यद्भिःby/with those who are dancing
प्रनृत्यद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्र + नृत् (present active participle: प्रनृत्यत्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
शर्वःŚarva (Śiva)
शर्वः:
Karta
TypeNoun
Rootशर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
निषेव्यतेis served/attended upon
निषेव्यते:
TypeVerb
Rootनि + सेव्
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
Speaker
वदान्य उवाच
Characters & Entities
Ś
Śarva (Śiva)P
pāṇitāla (hand-clapping rhythm)S
sutāla (pleasant rhythm)Ś
śampā-tāla (rhythmic pattern)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes