Shloka 7

Devanagari script

देवदुन्दुभिनादश्न पुष्पवर्ष: सहाभवत्‌

Transliteration

devadundubhinādaś ca puṣpavarṣaḥ sahābhavat

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– ထိုအခိုက်၌ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဒေဝဒုန္ဒုဘိ (ကောင်းကင်တီးဝိုင်း) သံမြည်ဟုန်းဟုန်း ထွက်ပေါ်လာ၍ ပန်းမိုးလည်း ရွာသွန်းလာ하였다—ဤသည်မှာ မင်္ဂလာလက္ခဏာဖြစ်၍ နတ်ဘုရားတို့၏ အတည်ပြုခြင်းနှင့် ထိုအခမ်းအနား၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုကို ပြသသည်။

Word by Word

• देवदुन्दुभिनादः: the sound of the divine drum
• देवदुन्दुभिनादः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवदुन्दुभिनाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्पवर्षः: a shower of flowers
• पुष्पवर्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्पवर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together/along with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अभवत्: occurred/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• celestial drums (devadundubhi)
• flower-shower (puṣpavarṣa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a traditional epic motif: when a righteous act, true teaching, or sacred moment is affirmed, nature and the heavens respond with auspicious signs—suggesting that dharma is not merely social order but a cosmic principle acknowledged by the divine.

What is happening in the narrative?

The narrator reports that celestial drums sounded and flowers rained down simultaneously, indicating a climactic or sanctified moment in the discourse—an omen that the event or instruction being delivered is approved and celebrated by higher beings.