Shloka 19
येषां वृद्धश्न बालश्न सर्व: सम्मानमरहति । तपोविद्याविशेषात्तु मानयन्ति परस्परम्
yeṣāṁ vṛddhaśna bālaśna sarvaḥ sammānam arhati | tapovidyāviśeṣāt tu mānayanti parasparam ||
ဘီရှ္မက ဆိုသည်– ဗြာဟ္မဏတို့အတွင်း၌ အသက်ကြီးသူဖြစ်စေ ကလေးဖြစ်စေ အားလုံးက ဂုဏ်ပြုခံထိုက်ကြသည်။ သို့သော် သူတို့အချင်းချင်းတွင်တော့ တပေါ်နှင့် ပညာ၏ ထူးချွန်မှုအတိုင်း အထူးသဖြင့် လေးစားကြသည်—ဝိညာဉ်စည်းကမ်းနှင့် ဗဟုသုတကို အမှန်တကယ်သော အဆင့်အတန်း၏ စံအဖြစ် သတ်မှတ်ကြခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Everyone within the Brahmin community is intrinsically worthy of respect regardless of age; nevertheless, special esteem is accorded based on demonstrable excellence in tapas (discipline/austerity) and vidyā (learning), making virtue and knowledge the ethical criteria for higher honor.
In Bhishma’s instruction on dharma (Anushasana Parva), he explains norms of social reverence: Brahmins should be honored universally, and among themselves they mutually recognize and honor greater spiritual discipline and learning.