Shloka 81
अर्चिष्मानर्चित: कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधन: । अनिरुद्धो5प्रतिरथ: प्रद्युम्नोडमितविक्रम:
bhīṣma uvāca | arciṣmān arcitaḥ kumbho viśuddhātmā viśodhanaḥ | aniruddho 'pratirathaḥ pradyumno 'mitavikramaḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—ထိုဘုရားသည် တောက်ပရောင်ခြည်ပြည့်ဝသူ၊ ပူဇော်ထိုက်သူ၊ အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားသော အိုးကဲ့သို့သော အာသ్రယဖြစ်တော်မူ၏။ အတ္တမိမိသည် အလွန်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၍ အခြားသူတို့ကိုလည်း သန့်စင်စေတော်မူ၏။ တားဆီးမရ၊ မအနိုင်ယူနိုင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်သူရဲကောင်းမရှိ၊ ပရဒျုမ္နအဖြစ်တော်မူ၍ အတိုင်းမသိသော ဗီရိယတန်ခိုးရှိတော်မူ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Divine is simultaneously the cosmic support (kumbhaḥ) and the inner purifier (viśodhanaḥ): devotion and remembrance are presented as ethically transformative, cleansing the heart and strengthening steadfastness through recognition of the Lord’s unrivaled power.
Within Bhishma’s instruction in Anuśāsana Parva, he recites a sequence of divine epithets—praising the Lord’s radiance, worship-worthiness, purity, invincibility, and specific vyūha-forms (Aniruddha, Pradyumna)—as part of a devotional and didactic hymn meant to guide conduct and inner purification.