Shloka 48
अच्युत: प्रथित: प्राण: प्राणदो वासवानुज: । अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्त: प्रतिष्ठित:
acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ prāṇado vāsavānujaḥ | apāṁ nidhir adhiṣṭhānam apramattaḥ pratiṣṭhitaḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «သူသည် အချျုတ (Acyuta) — မပြောင်းလဲမယ့်သူ၊ အပြောင်းအလဲတို့ကြောင့် မလှုပ်ရှားသူ; ပရသိတ (Prathita) — လောက၏ ပေါ်ပေါက်မှုနှင့် စည်းကမ်းတည်တံ့မှု၏ အကြောင်းရင်းအဖြစ် ကျော်ကြားသူ; ပရာဏ (Prāṇa) — စကြဝဠာအသက်ရှုသက်တော်အဖြစ် သတ္တဝါတို့ကို ထိန်းသိမ်းသူ; ပရာဏဒ (Prāṇada) — အသက်ကို ပေးသူ၊ အားလုံးကို အာဟာရပေးထောက်ပံ့သူ; ဝာသဝာနုဇ (Vāsavānuja) — ဝာမနအဝတာရ၌ အိန္ဒြ၏ ညီအဖြစ် ပေါ်ထွန်းသူ; အပာံ နိဓိ (Apāṁ Nidhi) — ရေတို့၏ သိုလှောင်ရာ၊ ရေကို စုစည်းထိန်းထားသော သမုဒ္ဒရာအဖြစ်ရှိသူ; အဓိဋ္ဌာန (Adhiṣṭhāna) — သတ္တဝါအားလုံး၏ အခြေခံအထောက်အကူ; အပရမတ္တ (Apramatta) — မည်သည့်အခါမျှ မပေါ့ဆသူ; နှင့် ပရတိဋ္ဌိတ (Pratiṣṭhita) — မိမိ၏ မဟိမၼာ၌ တည်ကြည်သူ»။
भीष्म उवाच