Shloka 43
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
दम्पत्यो: समशीलत्वं धर्म: स्याद् गृहमेधिन: । गृह्माणां चैव देवानां नित्यपुष्पबलिक्रिया
dampatyoḥ samaśīlatvaṃ dharmaḥ syād gṛhamedhinaḥ | gṛhyāṇāṃ caiva devānāṃ nityapuṣpabalikriyā ||
မဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်။ “ဂৃহမေဓိန်တို့အတွက် ဓမ္မဟူသည်မှာ လင်မယားတို့၏ အကျင့်အကြံနှင့် စရိုက်လက္ခဏာ တညီတညွတ်ဖြစ်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အိမ်အတွင်း နေထိုင်သော ဒေဝတားတို့အတွက် နေ့စဉ် ပူဇော်ပွဲ—ပန်းနှင့် ဘလိ (အစားအစာပူဇော်) ကို မပြတ်မလပ် ဆောင်ရွက်ရမည်။”
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A householder’s dharma rests on concord between spouses—shared, harmonious conduct—and on steady daily domestic worship, expressed through regular offerings (flowers and bali) to the household deities.
Śrīmaheśvara is instructing about gṛhastha-dharma (the duties of household life), defining it through two pillars: ethical harmony within marriage and the consistent performance of daily home-ritual offerings to the deities associated with the household.