Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 10
Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)
तरक्षोश्ष्म दंष्टाश्न तथैव गिरिकच्छप: । आज्यधूमो बिडालश्नच्छाग: कृष्णोडथ पिड्ूल:
tarakṣoṣma-daṃṣṭrāśna tathāiva girikacchapaḥ | ājya-dhūmo biḍālāśna-cchāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṇḍūlaḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်—အဂ္နိဟောတရ မီးကို နေ့ည မပြတ်တောက်လောင်အောင် ထိန်းသိမ်းထားသော အိမ်၌၊ သေးငယ်သော ကျားမျိုး (ဟိုင်ယီနာ/မြေခွေးဆန်သော တိရစ္ဆာန်) ၏ အရေပြားနှင့် သွားများ၊ တောင်ပေါ်လိပ်တစ်ကောင် ရှိပြီး၊ ဂီ (ghee) ကို ပူဇော်သဖြင့် မွှေးကြိုင်သော မီးခိုး တက်လျက်ရှိကာ၊ ကြောင်တစ်ကောင်နှင့် အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အဝါညိုရောင် ဆိတ်တစ်ကောင်လည်း ရှိနေပါက—ဤအရာတို့အားလုံးကို အိမ်ထောင်ရှင်၏ အိမ်တွင် ထားရှိထိန်းသိမ်းသောအခါ၊ အသားစားညလှည့် သရဲနတ်ဆိုးတို့သည် ထိုအိမ်ကို မတိုက်ခိုက်နိုင်ကြ။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast maintenance of the Agnihotra and certain traditional protective observances are regarded as dharmic safeguards for a householder, creating a sanctified environment that repels harmful nocturnal forces.
Bhishma is instructing on household dharma, listing ritual signs and items associated with a properly maintained home—especially the ever-burning sacred fire and the smoke of ghee-offerings—and stating that such a home is not assailed by fearsome flesh-eating night-roamers.