Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 446
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
चत्वारिंशत् सहस््राणि वर्षाणां दिवि मोदते । वह चक्रवाकोंद्वारा वहन किये हुए विमानसे स्वर्गलोकमें जाता है और वहाँ चालीस हजार वर्षोतक आनन्द भोगता है
catvāriṁśat sahasrāṇi varṣāṇāṁ divi modate |
အင်္ဂိရသ်က ဆိုသည်– «သူသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ လေးသောင်းနှစ်ပတ်လုံး ပျော်ရွှင်မြူးတူးနေ၏»။ အကြောင်းအရာအရ ဤဝါကျသည် ကုသိုလ်ကံ၏ ဖလကို ထင်ရှားစေသည်– ဓမ္မနှင့်အညီ ပြုမူခြင်း၊ သတ်မှတ်ထားသည့် ဒါန/ဝန်ဆောင်မှုကို ဆောင်ရွက်ခြင်းတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရေရှည်သော သုခကို ရစေကြောင်းကို သင်ခန်းစာအဖြစ် တင်ပြထားသည်။
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the doctrine of karma-phala: a specific righteous or meritorious act yields a definite reward, here expressed as prolonged enjoyment in heaven, encouraging adherence to dharma.
Aṅgiras is describing the result of a prior meritorious deed, stating that the beneficiary attains heaven and enjoys there for forty thousand years.