Shloka 26
Tapas-śreṣṭhatā: Anāśana as the Highest Austerity
Bhagīratha–Brahmā Saṃvāda
Devanagari script
तपस्वी नियताहार: शममास्थाय वाग्यतः
Translation
အို ပိတామဟာ (အဘိုးကြီး) ရေ—ကျွန်ုပ်သည် တပသ္ဝီဖြစ်၍ အစာကိုကန့်သတ်စားသောက်ကာ သမဓမ္မကိုတည်ကာ စကားကိုချုပ်တည်း၍ နေခဲ့ပါသည်။ အစာနည်းနည်းဖြင့်၊ မောန (တိတ်ဆိတ်ခြင်း) နှင့် စိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းကိုထိန်းကာ ဟိမဝန္တ (ဟိမาลัย) တောင်ပေါ်တွင် အလွန်ရှည်လျားသောကာလ တပသ္ယာပြုခဲ့သည်။ ထိုကြောင့် ပျော်ရွှင်တော်မူသော ဘဂဝန် ရှင်ကရ (မဟာဒေဝ) သည် ဂင်္ဂါ၏ မခံနိုင်လောက်သော ရေစီးကို မိမိဦးခေါင်းပေါ်တွင် ထမ်းဆောင်တော်မူခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ထိုတပသ္ယာ၏ အကျိုးတရားတစ်ခုတည်းဖြင့်ပင် ဤလောက၌ ကျွန်ုပ်၏လိုရာကို မရောက်သေးပါ။
Word by Word
तपस्वीan ascetic
तपस्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नियताहारःone with regulated food
नियताहारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत-आहार
FormMasculine, Nominative, Singular
शमम्tranquillity, calm
शमम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving adopted/undertaken
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormAbsolutive (Gerund)
वाक्-यतःrestrained in speech
वाक्-यतः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाक्-यत
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
मिताहारीmoderate in eating
मिताहारी:
Karta
TypeAdjective
Rootमित-आहारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भगीरथ उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes