Shloka 3
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
तपस्वी कश्चिदभवत् सुवर्णो नाम भारत । वर्णतो हेमवर्ण: स सुवर्ण इति पप्रथे
tapasvī kaścid abhavat suvarṇo nāma bhārata | varṇato hemavarṇaḥ sa suvarṇa iti paprathe, bharatanandana ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «ဟေ ဘာရတမျိုးဆက်၊ တစ်ခါတုန်းက ‘သုဝဏ္ဏ’ ဟု အမည်ရသော တပသီတစ်ဦး ရှိခဲ့၏။ သူ၏ အသားအရောင်သည် ရွှေကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်သဖြင့်၊ ဟေ ဘာရတတို့၏ ဝမ်းမြောက်ရာ၊ ‘သုဝဏ္ဏ’ ဟူသော နာမဖြင့် ကျော်ကြားလာခဲ့၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse introduces an exemplary ascetic whose very name reflects a visible quality (golden radiance), setting up a moral narrative where inner discipline (tapas) and outward signs of purity or excellence become socially recognized.
Bhishma begins a story by presenting a character: an ascetic Brahmin named Suvarṇa, so called because his complexion resembled gold and he was famed by that name.