Shloka 2
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । मनो: प्रजापतेर्वादं सुवर्णस्य च भारत,भीष्मजीने कहा--भारत! इस विषयमें प्रजापति मनु और सुवर्णके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया जाता है
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | manoḥ prajāpater vādaṁ suvarṇasya ca bhārata |
ဘိဿမက မိန့်တော်မူ၏—“အို ဘာရတ၊ ဤအကြောင်းအရာ၌လည်း ရှေးဟောင်းအထောက်အထားတစ်ရပ်ကို ဥပမာအဖြစ် ပြောကြားကြသည်။ ထိုသည်မှာ ပရဇာပတိ မနု (Manu) နှင့် သုဝဏ္ဏ (Suvarṇa) တို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုအဖြစ် ရှိသော ရှေးဟောင်းရာဇဝင်တစ်ပုဒ်ပင် ဖြစ်၏။ ဆွေးနွေးနေသော ဓမ္မအချက်ကို ရှင်းလင်းစေရန် ဤဥပမာကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်” ဟု။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That dharma is often clarified through authoritative precedents: Bhishma introduces an ancient illustrative narrative (itihāsa) to ground the ethical discussion in a recognized example rather than mere opinion.
Bhishma, addressing Yudhishthira as ‘Bharata,’ announces that he will cite an old account—specifically a dialogue between Prajapati Manu and Suvarṇa—as an example relevant to the topic being discussed.