Shloka 86

ययाति–अष्टक–प्रतर्दन संवादः | Yayāti’s Dialogue with Aṣṭaka and Pratardana on Merit, Gifts, and Ethical Restraint

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते षडशीतितमो<ध्याय: ।। ८६ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयायातविषयक छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ || 86 ||

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ အာဒိပရဝ၌၊ အထူးသဖြင့် သမ္ဘဝပရဝအတွင်းရှိ ဥတ္တရနှင့် ယယာတိကို ဆိုင်သော အခန်း (အဓ္ဓာယ) ၈၆ သည် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် အခန်းပြီးဆုံးကြောင်းကို မှတ်သားစေပြီး၊ မင်းဆက်ဇာတ်ကြောင်းအခြေပြုသော ဆက်လက်ပြောကြားမှုသို့ ကူးပြောင်းသွားမည်ကို ညွှန်ပြသည်—မျိုးရိုး၊ တာဝန် (ဓမ္မ) နှင့် မင်း၏ အကျင့်အကြံ၏ ကာရဏာ-အကျိုးဆက်တို့ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तरयायाते: in (the section) ‘Uttara-yāyāta’
• उत्तरयायाते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्तरयायात
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षडशीतितमः: eighty-sixth
• षडशीतितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: षडशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Uttara
• Yāyāti