Shloka 11

Yayāti’s Request for Youth: Sons’ Refusals and Pūru’s Acceptance (ययातेः यौवन-विनिमयः)

Devanagari script

ये त्वेममभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन वा | तेषु साधुषु वस्तव्यं स वास: श्रेष्ठ उच्पते,जो लोग आचार, व्यवहार अथवा कुलीनताकी प्रशंसा करते हों, उन साधु पुरुषोंमें ही निवास करना चाहिये और वही निवास श्रेष्ठ कहा जाता है

Transliteration

ye tv emam abhijānanti vṛttena abhijanena vā | teṣu sādhuṣu vastavyaṃ sa vāsaḥ śreṣṭha ucyate ||

Translation

သုကြာက ပြောသည်– «အကျင့်အကြံကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် မျိုးရိုးမြင့်မြတ်ခြင်းကြောင့် လူတစ်ယောက်ကို အသိအမှတ်ပြုတတ်သူများရှိရာ ထိုသို့သော သာဓုလူကောင်းများအကြားတွင် နေထိုင်သင့်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော နေရာနှင့် ပေါင်းသင်းမှုကို အကောင်းဆုံးဟု ကြေညာထားသည်»။

Word by Word

येwho (those who)

तुbut/indeed

इमम्this (person/one)

अभिजानन्तिknow/recognize

वृत्तेनby conduct/behavior

अभिजनेनby noble birth/lineage

वाor

तेषुamong/in them

साधुषुamong the good/virtuous men

वस्तव्यम्should be dwelt (one should reside)

सःthat

वासःdwelling/residence

श्रेष्ठःbest/excellent

उच्यतेis said/called

Speaker

शुक्र उवाच

Characters & Entities

Śukra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes