Shloka 10
Yayāti’s Request for Youth: Sons’ Refusals and Pūru’s Acceptance (ययातेः यौवन-विनिमयः)
Devanagari script
पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च । न तेषु निवसेत् प्राज्ञ: श्रेयोडर्थी पापबुद्धिषु,जो पुरुष दूसरोंके सदाचार और कुलकी निन्दा करते हैं, उन पापपूर्ण विचारवाले मनुष्योंमें कल्याणकी इच्छावाले विद्वान् पुरुषको नहीं रहना चाहिये
Transliteration
pumāṁso ye hi nindanti vṛttenābhijanena ca | na teṣu nivaset prājñaḥ śreyorthī pāpabuddhiṣu ||
Translation
သုကြာက ပြောသည်– «အခြားသူ၏ ကောင်းမွန်သော အကျင့်နှင့် မျိုးရိုးမြင့်မြတ်မှုကို အပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့သော လူတို့သည် အပြစ်ပြုလိုစိတ်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ အကျိုးကောင်းကို လိုလားသော ပညာရှိသည် ထိုသို့သော ပုပ်သိုးသော စိတ်ထားရှိသူများအကြား မနေထိုင်သင့်»။
Word by Word
पुमांसःmen
पुमांसः:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
निन्दन्तिthey blame/censure
निन्दन्ति:
TypeVerb
Rootनिन्द्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
वृत्तेनby conduct; regarding conduct
वृत्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभिजनेनby lineage; regarding family
अभिजनेन:
Karana
TypeNoun
Rootअभिजन
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेषुamong them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Locative, Plural
निवसेत्should dwell/live
निवसेत्:
TypeVerb
Rootनि-√वस्
FormPresent, Optative, Third, Singular, Parasmaipada
प्राज्ञःa wise man
प्राज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेयः-अर्थीseeking the good (welfare)
श्रेयः-अर्थी:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेयस्-अर्थिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पापबुद्धिषुamong evil-minded (people)
पापबुद्धिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपापबुद्धि
FormFeminine, Locative, Plural
Speaker
शुक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚukraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes