Shloka 58
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
Devanagari script
स्पृशतु त्वां समाश्शलिष्य पुत्रो5यं प्रियदर्शन: । पुत्रस्पर्शात् सुखतर: स्पर्शो लोके न विद्यते,“आपका यह पुत्र देखनेमें कितना प्यारा है। यह आपके अंगोंसे लिपटकर आपका स्पर्श करे। संसारमें पुत्रके स्पर्शसे बढ़कर सुखदायक स्पर्श और किसीका नहीं है
Transliteration
spṛśatu tvāṃ samāśliṣya putro 'yaṃ priyadarśanaḥ | putrasparśāt sukhataro sparśo loke na vidyate ||
Translation
ဤချစ်စရာကောင်းသော သားငယ်—သင်၏သား—သည် သင့်ကိုဖက်ကပ်၍ ထိတွေ့ပါစေ။ ဤလောက၌ ကိုယ့်သား၏ ထိတွေ့မှုထက် ပို၍ ချမ်းသာပျော်ရွှင်စေသော ထိတွေ့မှု မရှိ။
Word by Word
स्पृशतुlet (him) touch
स्पृशतु:
TypeVerb
Rootस्पृश्
Formलोट् (imperative/benedictive sense), परस्मैपद, 3, singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, accusative, singular
समाश्लिष्यhaving embraced/clasped
समाश्लिष्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्लिष्
Formक्त्वा/ल्यप् (absolutive/gerund), active (parasmai sense)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, nominative, singular
प्रियदर्शनःlovely to behold / pleasing in appearance
प्रियदर्शनः:
TypeAdjective
Rootप्रियदर्शन
Formmasculine, nominative, singular
पुत्रस्पर्शात्than a son's touch (from the son's touch, in comparison)
पुत्रस्पर्शात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्रस्पर्श
Formmasculine, ablative, singular
सुखतरःmore pleasant
सुखतरः:
TypeAdjective
Rootसुखतर
Formmasculine, nominative, singular
स्पर्शःtouch
स्पर्शः:
Karta
TypeNoun
Rootस्पर्श
Formmasculine, nominative, singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, locative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
Formलट् (present), आत्मनेपद, 3, singular
Speaker
दुष्यन्त उवाच
Characters & Entities
D
DuṣyantaS
son (Śakuntalā’s child, Bharata in context)Sandhi Notes