Shloka 19
सर्पसत्रे ऋत्विजः सदस्याश्च — Officiants and Assembly at Janamejaya’s Serpent-Sacrifice
Devanagari script
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वित: । नाम चास्याभवत् ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत,वह बचपनसे ही ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेवाला, बुद्धिमान् तथा सत्त्वगुणसम्पन्न हुआ। लोकमें आस्तीक नामसे उसकी ख्याति हुई
Transliteration
cīrṇavrato bāla eva buddhisattvaguṇānvitaḥ | nāma cāsya abhavat khyātaṃ lokeṣv āstīka ity uta ||
Translation
သူသည် ကလေးဘဝကတည်းကပင် ဘြဟ္မစရိယ ဝရတကို သစ္စာရှိစွာ ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်၍ ဉာဏ်ပညာနှင့် သတ္တဝဂုဏ် ပြည့်ဝ하였다။ လူလောက၌ ‘အာစတီက’ ဟူသော အမည်ဖြင့် ကျော်ကြားလာ하였다။
Word by Word
चीर्णव्रतःone who has observed the vow (esp. brahmacarya)
चीर्णव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootचीर्ण-व्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
बालःa boy; (being) a child
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed; even; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितःendowed with intelligence and sattva qualities
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootबुद्धि-सत्त्व-गुण-अन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
Karta
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him; his
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3, Singular
ख्यातम्well-known; famous
ख्यातम्:
Karta
TypeAdjective
Rootख्यात
FormNeuter, Nominative, Singular
लोकेषुin the worlds; among people
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
आस्तीकःĀstīka (proper name)
आस्तीकः:
Karta
TypeNoun
Rootआस्तीक
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उतand; also (emphatic particle)
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
तक्षक उवाच
Characters & Entities
T
TakṣakaĀ
ĀstīkaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes