Shloka 45

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तच्छुत्वा विबुधा वाक्‍्यं विस्मिता यत्नमास्थिता: । परिवार्यामृतं तस्थुर्वज्नी चेन्द्र: प्रतापवान्‌

Transliteration

tac chrutvā vibudhā vākyam vismitā yatnam āsthitāḥ | parivāryāmṛtaṃ tasthur vajrī cendraḥ pratāpavān ||

Translation

ထိုစကားကို ကြားသော် နတ်တို့သည် အံ့ဩသွားကြပြီး သတိကြီးစွာ ကြိုးပမ်းကာ အမృతကို အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းရံ၍ ရပ်တည်ကြသည်။ ထို့ပြင် တန်ခိုးကြီးသော အင်ဒြာသည်လည်း မိုးကြိုးလက်နက် (ဝဇ္ရ) ကို ကိုင်ဆောင်ကာ ထိုနေရာ၌ တည်ကြည်စွာ ရပ်နေ하였다။

Word by Word

• तत्: that (speech/statement)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• विबुधाः: the gods, the wise ones
• विबुधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: विबुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वाक्यम्: speech, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विस्मिताः: astonished
• विस्मिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विस्मित
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle used adjectivally)

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थिताः: having undertaken, having set about
• आस्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past active sense with intransitive: 'having undertaken/assumed')

• परिवार्य: having surrounded, encircling
• परिवार्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund; form in -य), Non-finite

• अमृतम्: nectar, ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्थुः: stood
• तस्थुः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लिट् (perfect), Third, Plural, Parasmaipada

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, powerful
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kaśyapa
• Vibudhāḥ (Devas)
• Indra
• Vajra
• Amṛta