Mahabharata 1.220.32 — Adi Parva, Adhyaya 220, Shloka 32

Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः

Devanagari script

चारुदेष्णश्न विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च । सारणश्न महाबाहुर्गदश्न विदुषां वर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

cārudeṣṇaś ca vikrānto jhillī vipṛthur eva ca |

sāraṇaś ca mahābāhur gadaś ca viduṣāṃ varaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်—ရဲရင့်သော ခာရုဒေရှ္ဏ၊ ထို့ပြင် ဂျီလ္လီနှင့် ဝိပൃထု၊ လက်မောင်းကြီးသော စာရဏ၊ နှင့် ပညာရှိတို့အနက် ထိပ်တန်းဖြစ်သော ဂဒ—ဤသူတို့နှင့်အတူ ဝೃෂ္ဏိ၊ ဘောဇ၊ အန္ဓက မျိုးရိုးမှ လူအများအပြားတို့သည် မင်္ဂလာလက်ဆောင်များကို အလွန်များစွာ ယူဆောင်၍ ခာဏ္ဍဝပရස්ထသို့ ရောက်လာ하였다။ ဤပိုဒ်သည် အိမ်ထောင်ရေးမဟာမိတ်ကို ဂုဏ်ပြုရန် အများရှေ့တွင် စေတနာကြီးစွာ ပူဇော်ပေးအပ်ခြင်းနှင့် ဓမ္မတရားနှင့်ညီသော ပေါင်းစည်းမှုကို ထောက်ပံ့ရန် ဆွေမျိုးများ စုဝေးလာခြင်းဟူသော လူမှုဓလေ့ကို ထောက်ပြသည်။

Word by Word

• चारुदेष्णः: Charudeshna (a Vrishni hero)
• चारुदेष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: चारुदेष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विक्रान्तः: valiant, bold
• विक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• झिल्ली: Jhilli (a person’s name)
• झिल्ली: Karta
• Type: Noun
• Root: झिल्ली (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विपृथुः: Viprithu (a person’s name)
• विपृथुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विपृथु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सारणः: Sarana (a person’s name)
• सारणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सारण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गदः: Gada (a person’s name)
• गदः: Karta
• Type: Noun
• Root: गद (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विदुषाम्: of the learned
• Type: Noun
• Root: विद्वस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• वरः: best, foremost
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Cārudeṣṇa
• Jhillī
• Vipṛthu
• Sāraṇa
• Gada
• Khāṇḍavaprastha
• Vṛṣṇi clan
• Bhoja clan
• Andhaka clan

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharmic social conduct: family solidarity and the honoring of marital alliances through public support and generous gifting, reflecting responsibility to kin and community.

What is happening in the narrative?

A group of prominent Yādava/Vṛṣṇi figures—Cārudeṣṇa, Jhillī, Vipṛthu, Sāraṇa, and Gada—arrive at Khāṇḍavaprastha, accompanied by many others from related clans, bringing substantial bridal gifts for the occasion.