Shloka 151
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
श्रुत्वा शकुनिना द्ूते निकृत्या निर्जितांश्व॒ तान् । क्रुद्धस्यानुप्रशमनं हरेश्नैव किरीटिना,जब श्रीकृष्णने यह सुना कि शकुनिने जूएमें पाण्डवोंको कपटसे हरा दिया है, तब वे अत्यन्त क्रोधित हुए; परंतु अर्जुनने हाथ जोड़कर उन्हें शान्त किया
śrutvā śakuninā dūte nikṛtyā nirjitān śvātān | kruddhasyānuprāśamanaṃ hareḥ naiva kirīṭinā ||
ရှကునိသည် အန်စာတုံးကစားပွဲတွင် လှည့်ကွက်ဖြင့် ပာဏ္ဍဝတို့ကို အနိုင်ယူခဲ့ကြောင်း ကြားသိသောအခါ ဟရီ (သီရိကృష్ణ) သည် အလွန်အမင်း ဒေါသထွက်하였다။ သို့သော် မကွတ်ဆောင်းထားသော သူရဲကောင်း အာర్జုနက လက်အုပ်ချီ၍ ထိန်းသိမ်းကာ သူ့ကို သက်သာစေပြီး ငြိမ်းချမ်းစေ하였다—တရားမျှတသော ဒေါသပင်လျှင် ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် အချိန်မီ အကြံဉာဏ်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ရကြောင်းကို ပြသသည်။
राम उवाच
Educational Q&A
Even justified anger at injustice (here, deceit in the dice game) should be restrained through discernment and good counsel; self-mastery prevents rash action and preserves dharma.
Kṛṣṇa hears that Śakuni has defeated the Pāṇḍavas by cheating in the dice match and becomes furious; Arjuna (Kirīṭin) respectfully calms him, preventing immediate impulsive retaliation.