Shloka 150
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
किर्मीरस्य वधश्चात्र भीमसेनेन संयुगे | वृष्णीनामागमश्चात्र पज्चालानां च सर्वश:,इसी पर्वमें यह कथा है कि युद्धमें भीमसेनने किर्मीरको मार डाला। पाण्डवोंके पास वृष्णिवंशी और पांचाल आये। पाण्डवोंने उन सबके साथ वार्तालाप किया
kirmīrasya vadhaś cātra bhīmasenena saṁyuge | vṛṣṇīnām āgamaś cātra pāñcālānāṁ ca sarvaśaḥ ||
ဤနေရာတွင် စစ်ပွဲအတွင်း ဘီမစေနက ကိရ္မီရကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ပုံကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ပြင် ဝೃṣṇိ မျိုးနွယ်နှင့် ပာဉ္စာလတို့သည် ပာဏ္ဍဝတို့ထံ အပြည့်အစုံ လာရောက်ကြောင်း၊ ပာဏ္ဍဝတို့ကလည်း သူတို့အားလုံးနှင့် ဆွေးနွေးစကားပြောကြောင်းကို ဆိုထားသည်—ဤသည်မှာ မဟာမိတ်များ စုစည်းလာခြင်းနှင့် တရားဓမ္မဘက်၏ ထောက်ခံအားကောင်းလာခြင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။
राम उवाच
Educational Q&A
Righteous strength is not merely personal prowess: it is reinforced by timely alliances and counsel. The slaying of a violent threat (Kirmīra) and the arrival of supportive clans (Vṛṣṇis, Pāñcālas) together illustrate how dharma is upheld through both valor and collective support.
The passage summarizes key events: Bhīma kills the rākṣasa Kirmīra in combat, and afterward the Vṛṣṇis and the Pāñcālas arrive to the Pāṇḍavas. The Pāṇḍavas then engage in conversation with these arriving allies.