Shloka 130
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
अध्यायानां शते द्वे तु संख्याते परमर्षिणा । सप्तविंशतिरथ्याया व्यासेनोत्तमतेजसा,परमर्षि एवं परम तेजस्वी महर्षि व्यासने इस पर्वमें दो सौ सत्ताईस (२२७) अध्यायोंकी रचना की है
Transliteration
adhyāyānāṁ śate dve tu saṅkhyāte paramarṣiṇā | saptaviṁśatir adhyāyā vyāsena uttama-tejasā ||
Translation
အမြင့်မြတ်ဆုံး ရသီက အခန်းများကို နှစ်ရာဟု ရေတွက်ထားပြီး၊ အလင်းရောင်အထူးထွန်းလင်းသော ရသီ ဗျာသက ထပ်မံ အခန်း နှစ်ဆယ်ခုနှစ် ချုပ်ဆိုရေးသားထားသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအပိုင်းသည် စုစုပေါင်း အခန်း ၂၂၇ ခန်းရှိသည်ဟု တင်ပြထားပြီး၊ စာတမ်း၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို သေချာစွာ ထိန်းသိမ်းထားခြင်းနှင့် အာဏာပိုင် ဆက်ခံပို့ဆောင်မှုကို အတည်ပြုသည်။
Word by Word
अध्यायानाम्of chapters
अध्यायानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Genitive, Plural
शतेin two hundreds / in two sets of a hundred
शते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Locative, Dual
द्वेtwo
द्वे:
Karta
TypeNumeral
Rootद्वि
FormNeuter, Nominative, Dual
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
संख्यातेwere counted/enumerated
संख्याते:
TypeVerb
Rootसंख्या
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual
परमर्षिणाby the supreme seer
परमर्षिणा:
Karana
TypeNoun
Rootपरमर्षि
FormMasculine, Instrumental, Singular
सप्तविंशतिःtwenty-seven
सप्तविंशतिः:
Karta
TypeNumeral
Rootसप्तविंशति
FormFeminine, Nominative, Singular
अथ्यायाःof the chapter(s)
अथ्यायाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Genitive, Singular
व्यासेनby Vyāsa
व्यासेन:
Karana
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Instrumental, Singular
उत्तमतेजसाby the one of excellent splendor
उत्तमतेजसा:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्तमतेजस्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
V
Vyāsa (Mahārṣi Vedavyāsa)P
Paramarṣi (supreme sage, unspecified)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes