Shloka 131
अष्टौ श्लोकसहस्राणि अष्टौ श्लोकशतानि च । श्लोकाश्न चतुराशीतिर्मुनिनोक्ता महात्मना,महात्मा व्यास मुनिने इन दो सौ सत्ताईस (२२७) अध्यायोंमें आठ हजार आठ सौ चौरासी (८,८८४) श्लोक कहे हैं
aṣṭau ślokasahasrāṇi aṣṭau ślokaśatāni ca | ślokāś ca caturāśītir muninoktā mahātmanā ||
ရာမက ပြောသည်—«မဟာရသီက ဤစာတမ်းတွင် ရှလိုက ၈,၀၀၀ ပါရှိပြီး၊ ထို့အပြင် ၈၀၀ ထပ်တိုးကာ၊ ထို့နောက် ၈၄ ကို ထပ်မံပေါင်းထားသည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်»။ အကြောင်းအရာအရ ဤစကားသည် ကော်လိုဖွန်ကဲ့သို့ ရေတွက်ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဗျာသရသီက ထိန်းသိမ်းပေးထားသော မဟာဘာရတ၏ အကျယ်အဝန်းနှင့် အာဏာပိုင် ဆက်ခံပို့ဆောင်မှုကို ထင်ရှားစေသည်။
राम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic’s received authority and careful transmission by presenting a formal count of verses, a traditional way to mark completeness, authenticity, and the magnitude of the Mahābhārata as a sacred-historical text.
A speaker identified as Rāma cites a sage’s statement giving the number of verses in the work. It functions like a cataloging remark within the broader framing that introduces and situates the Mahābhārata’s composition and scope.