Shloka 42

उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः

Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse

Devanagari script

त्रैलोक्यं मोहितं यस्य गन्धमाप्राय तद्‌ विषम्‌ । प्राग्रसललोकरक्षार्थ ब्रह्मणो वचनाच्छिव:,उस विषकी गन्ध सूँघते ही त्रिलोकीके प्राणी मूर्च्छिंत हो गये। तब ब्रह्माजीके प्रार्थना करनेपर भगवान्‌ श्रीशंकरने त्रिलोकीकी रक्षाके लिये उस महान्‌ विषको पी लिया

Transliteration

Śaunaka uvāca — trailokyaṁ mohitaṁ yasya gandham āprāya tad viṣam | prāgrasal lokarakṣārthaṁ brahmaṇo vacanāc chivaḥ ||

Translation

ရှောနကာက ဆို၏—ထိုအဆိပ်၏ အနံ့ကို ရှူမိသော်သာ သုံးလောကရှိ သတ္တဝါတို့ မူးဝေ၍ လဲကျသွားကြ၏။ ထို့နောက် ဘြဟ္မာ၏ တောင်းပန်ချက်အရ သုံးလောကကို ကာကွယ်ရန် ရှိဝ (ရှရီရှင်ကရ) သည် ထိုမဟာအဆိပ်ကို သောက်သုံးခဲ့၏။

Word by Word

त्रैलोक्यम्the three worlds

मोहितम्bewildered, stupefied

यस्यof which/whose

गन्धम्smell, odor

आप्रायhaving smelled

तत्that

विषम्poison

प्राग्रसत्swallowed (earlier/then)

लोक-रक्षार्थम्for the sake of protecting the worlds

ब्रह्मणःof Brahmā

वचनात्from (at) the word/command

शिवःŚiva

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

श

शौनक (Śaunaka)

त

त्रैलोक्य (Trailokya)

ब

ब्रह्मा (Brahmā)

श

शिव / श्रीशंकर (Śiva / Śrīśaṅkara)

व

विष (poison)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes