Shloka 26

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

वपुषा वर्चसा चैव शिखामिव विभावसो: । प्रसन्नत्वेन कान्त्या च चन्द्ररेखामिवामलाम्‌,शरीर और तेजसे वह आगकी ज्वाला-सी जान पड़ती थी। उसकी प्रसन्नता और कमनीय कान्तिसे ऐसा प्रतीत होता था, मानो वह निर्मल चन्द्रकला हो

Transliteration

vapuṣā varcasā caiva śikhām iva vibhāvasoḥ | prasannatvena kāntyā ca candrarekhām ivāmalām ||

Translation

ဂန္ဓဗ္ဗက ပြောသည်– «သူမ၏ ကိုယ်ရုပ်နှင့် တောက်ပသော အလင်းရောင်ကြောင့် မီးလျှံတစ်စင်းကဲ့သို့ ထင်ရ၏။ ထို့ပြင် စိတ်ချမ်းသာသည့် တည်ငြိမ်မှုနှင့် လှပသော တောက်ပမှုကြောင့် အညစ်အကြေးကင်းသော လမင်းအလျားသေးတစ်စင်းကဲ့သို့ ထင်ရ၏»။

Word by Word

वपुषाby (her) body/form

वर्चसाby radiance/splendor

चand

एवindeed/just

शिखाम्flame

इवlike/as

विभावसोःof the fire (Agni)

प्रसन्नत्वेनby serenity/cheerfulness

कान्त्याby beauty/luster

चand

चन्द्ररेखाम्a moon-streak/crescent line of the moon

इवlike/as

अमलाम्spotless/pure

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva, speaker)

अ

अग्नि/विभावसु (Fire, Vibhāvasu)

च

चन्द्र (Moon)

Sandhi Notes