Shloka 25

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

स हि तां तर्कयामास रूपतो नृपति: श्रियम्‌ । पुन: संतर्कयामास रवेर्भ्रष्टामिव प्रभाम्‌ू,पहले तो उसका रूप देखकर नरेशने अनुमान किया कि हो-न-हो ये साक्षात्‌ लक्ष्मी हैं; फिर उनके ध्यानमें यह बात आयी कि सम्भव है, भगवान्‌ सूर्यकी प्रभा ही सूर्यमण्डलसे च्युत होकर इस कन्याके रूपमें आकाशसे पृथ्वीपर आ गयी हो

Transliteration

sa hi tāṁ tarkayāmāsa rūpato nṛpatiḥ śriyam | punaḥ saṁtarkayāmāsa raver bhraṣṭām iva prabhām ||

Translation

မင်းကြီးသည် သူမ၏ အလှကို တွေးတောကာ “ဤသူမသည် လက္ခ္မီမယ်တော်ပင် ဖြစ်မည်” ဟု ခန့်မှန်း၏။ ထို့နောက် ပြန်လည်စဉ်းစားကာ “နေရောင်ခြည်သည် နေမဏ္ဍလမှ လွတ်ကျ၍ ဤမိန်းကလေး၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် မြေပြင်သို့ ဆင်းသက်လာခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်” ဟု ထင်မြင်၏။

Word by Word

सःhe

हिindeed/for

ताम्her/that (woman)

तर्कयामासhe conjectured/considered

रूपतःfrom (her) appearance/by appearance

नृपतिःthe king

श्रियम्Śrī/Lakṣmī; splendor

पुनःagain

संतर्कयामासhe further conjectured/pondered

रवेःof the Sun

भ्रष्टाम्fallen/dropped away

इवas if/like

प्रभाम्radiance/splendor

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

न

नृपति (king)

श

श्री/लक्ष्मी (Lakṣmī)

र

रवि/सूर्य (the Sun)

प

प्रभा (radiance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes