Shloka 1
Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ३८ श्लोक हैं) ख्ञी की न कञन घना ऑन ३. तपाये हुए सोनेके समान वर्णवाली स्त्रीको 'श्यामा” कहा जाता है, जैसा कि इस वचनसे सिद्ध है --तप्तकाञज्चनवर्णाभा सा स्त्री श्यामेति कथ्यते ।” २. जो निर्दोष बड़े भाईके अविवाहित रहते हुए ही अपना विवाह कर लेता है, वह “परिवेत्ता” कहलाता है। शास्त्रोंमें वह निन्दनीय माना गया है। द्विपज्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: हिडिम्बका आना, हिडिम्बाका उससे भयभीत होना और भीम तथा हिडिम्बासुरका युद्ध वैशम्पायन उवाच तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वर: । अवतीर्य द्रुमात् तस्मादाजगामाशु पाण्डवान्,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तब यह सोचकर कि मेरी बहिनको गये बहुत देर हो गयी, राक्षसराज हिडिम्ब उस वृक्षसे उतरा और शीघ्र ही पाण्डवोंके पास आ गया
vaiśampāyana uvāca |
tāṁ viditvā ciragatāṁ hiḍimbo rākṣaseśvaraḥ |
avatīrya drumāt tasmād ājagāmāśu pāṇḍavān ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—«မိမိညီမ ထွက်သွားသည်မှာ ကြာလှပြီဟု သိမြင်သဖြင့် ရက္ခသတို့၏ အရှင် ဟိဍိမ္ဗသည် ထိုသစ်ပင်မှ ဆင်းလာကာ ပाण्डဝတို့ထံသို့ ချက်ချင်း အလျင်အမြန် သွားရောက်လေ၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vigilance and the impending duty of protection: when predatory power (a rākṣasa chief) moves against travelers, the narrative prepares for dharma expressed as safeguarding the innocent and resisting unjust violence.
Hiḍimba notices that his sister Hiḍimbā has been away too long; suspecting something, he descends from a tree and rushes toward the Pāṇḍavas, setting the stage for the confrontation that will involve Bhīma.