Shloka 24

बकवधोत्तर-प्रशमनम् | Post-slaying Stabilization after Baka’s Death

Devanagari script

केयं वै बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ । शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा,“और अनघ! ये सबसे बड़ी उम्रवाली श्यामा5ः सुकुमारी देवी आपकी कौन लगती हैं, जो इस वनमें आकर भी ऐसी नि:शंक होकर सो रही हैं, मानो अपने घरमें ही हों

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

keyaṃ vai bṛhatī śyāmā sukumārī tavānagha |

śete vanam idaṃ prāpya viśvastā svagṛhe yathā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «အပြစ်ကင်းသူရေ၊ အရောင်မဲသည့် အပျိုမလေးဤသူ—အရပ်မြင့်သော်လည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့လှသူ—သည် သင်နှင့် မည်သို့ဆက်နွယ်သူနည်း။ ဤတောထဲသို့ ရောက်လာပြီးနောက်လည်း မိမိအိမ်၌ကဲ့သို့ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အိပ်ပျော်နေသည်»။

Word by Word

काwho?/which (woman)

इयम्this (woman)

वैindeed

बृहतीtall/large

श्यामाdark-complexioned woman

सुकुमारीdelicate/tender (girl/woman)

तवof you/your

अनघO blameless one

शेतेlies/sleeps

वनम्forest

इदम्this

प्राप्यhaving reached

विश्वस्ताtrustful/at ease, unafraid

स्वगृहेin (her/one's) own house

यथाas if/just as

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

anagha (addressed person, unnamed here)

a śyāmā sukumārī (unnamed maiden)

vana (forest)

svagṛha (home)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes