Shloka 15
बकवधोत्तर-प्रशमनम् | Post-slaying Stabilization after Baka’s Death
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन तदा वने । भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी,भरतश्रेष्ठ उस समय वनमें हिडिम्बके यों कहनेपर हिडिम्बा अपने भाईकी बात मानकर मानो बड़ी उतावलीके साथ उस स्थानपर गयी, जहाँ पाण्डव थे। वहाँ जाकर उसने कुन्तीके साथ पाण्डवोंको सोते और किसीसे परास्त न होनेवाले भीमसेनको जागते देखा
evam uktā hiḍimbā tu hiḍimbenā tadā vane | bhrātur vacanam ājñāya tvaramāṇeva rākṣasī ||
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– တောအတွင်း ဟိဍိမ္ဗက ထိုသို့ ပြောဆိုသဖြင့် ရက္ခသမ ဟိဍိမ္ဗာသည် အစ်ကို၏ အမိန့်ကို လက်ခံကာ ချက်ချင်း အလျင်အမြန် ပဏ္ဍဝတို့ရှိရာသို့ သွားလေ၏။ ထိုနေရာသို့ ရောက်သော် ကုန္တီနှင့် ပဏ္ဍဝတို့ အိပ်ပျော်နေကြပြီး၊ မည်သူမျှ မအနိုင်ယူနိုင်သော ဘီမစೇနသည် နိုးနိုးကြားကြား ကင်းစောင့်နေသည်ကို မြင်လေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights two contrasting ethical impulses: Hiḍimbā’s compliance with familial command (bhrātuḥ vacanam) and Bhīma’s vigilant guardianship. It foregrounds the dharmic value of protecting the vulnerable—here, the sleeping family—through alertness and readiness.
After Hiḍimba speaks to her, Hiḍimbā rushes to where the Pāṇḍavas are staying in the forest. She finds Kuntī and the Pāṇḍavas asleep, while Bhīmasena remains awake on watch, emphasizing his role as protector just before the ensuing encounter.