Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 15
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
नारदस्यैव दक्षो ऽपि शापादेवं विनिन्द्य च अवज्ञादुर्मदो दक्षो देवदेवमुमापतिम्
Transliteration
nāradasyaiva dakṣo 'pi śāpādevaṃ vinindya ca avajñādurmado dakṣo devadevamumāpatim
Translation
နာရဒ၏ ကျိန်စာကြောင့် ဒက္ခလည်း ထိုသို့ပင် အရှင်ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်하였다။ မထီမဲ့မြင်ခြင်းမှ ပေါက်ဖွားသော မာနကြီးမှုကြောင့် ဒက္ခသည် ဒေဝဒေဝ၊ ဥမာ၏ ပတိ (ရှီဝ) ကို စော်ကား하였다။
Word by Word
नारदस्य (nāradasya)of Nārada
नारदस्य (nāradasya):
एव (eva)indeed/just so
एव (eva):
दक्षः (dakṣaḥ)Dakṣa
दक्षः (dakṣaḥ):
अपि (api)even
अपि (api):
शापात् (śāpāt)from/owing to a curse
शापात् (śāpāt):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
विनिन्द्य (vinindya)having reviled/criticized
विनिन्द्य (vinindya):
च (ca)and
च (ca):
अवज्ञा (avajñā)contempt/disrespect
अवज्ञा (avajñā):
दुर्मदः (durmadaḥ)intoxicated with arrogance
दुर्मदः (durmadaḥ):
दक्षः (dakṣaḥ)Dakṣa
दक्षः (dakṣaḥ):
देवदेवम् (devadevam)the God of gods
देवदेवम् (devadevam):
उमापतिम् (umāpatim)the consort/lord of Umā (Śiva)
उमापतिम् (umāpatim):
Speaker
Suta Goswami