Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 50

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

अघोररूपाय विकटाय विकटशरीराय ते नमः /* पुरुषरूपाय पुरुषैकतत्पुरुषाय वै नमः

Transliteration

aghorarūpāya vikaṭāya vikaṭaśarīrāya te namaḥ /* puruṣarūpāya puruṣaikatatpuruṣāya vai namaḥ

Translation

အဃောရ (Aghora) ရုပ်သဏ္ဌာန်တော်ရှိသောအရှင်—အတွင်းအနှစ်သာရ၌ ကြောက်မက်ဖွယ်မဟုတ်သော်လည်း ထင်ရှားရာ၌ အလွန်ခိုင်မာကြီးမားသော ဗိကဋ (Vikaṭa) အဖြစ်၊ အံ့ဩဖွယ် ကိုယ်ခန္ဓာကြီးဖြင့် ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအရှင် သို့ နမಸ್ಕာရပါ၏။ ပုရုෂ (Puruṣa) ရုပ်သဏ္ဌာန်တော်ရှိသောအရှင်—တတ်ပုရုෂ (Tatpuruṣa) တစ်ပါးတည်း၊ ထူးကဲသော ပုရုෂတော်၊ သတ္တဝါပသု (paśu) အားလုံးထက် လွန်ကဲသော ပတိ (Pati) သခင်တော် သို့လည်း နမಸ್ಕာရပါ၏။

Word by Word

• अघोररूपाय: to the One of Aghora-form

• विकटाय: to the formidable/awesome One

• विकटशरीराय: to the One with a vast/terrible/mighty body

• ते: to You

• नमः: salutation

• पुरुषरूपाय: to the One whose form is Puruṣa (the Supreme Person)

• पुरुषैक: the one and only Puruṣa

• तत्पुरुषाय: to Tatpuruṣa (a Shiva-aspect/face

• वै: indeed/truly

• नमः: salutation

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

This verse functions as a namaskāra (salutatory mantra) that aligns the worshipper’s mind with Shiva as the Linga’s indwelling Pati—both awe-inspiring in manifestation (vikaṭa) and supremely benevolent in essence (Aghora).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

It presents Shiva as Tatpuruṣa—the unique Supreme Puruṣa—signifying the transcendental Lord who is not a bound paśu, but the liberating Pati who stands beyond pasha (bondage) while also assuming powerful forms for cosmic governance.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Japa and dhyāna based on divine epithets: repeating “namaḥ” with contemplation of Aghora and Tatpuruṣa supports Pāśupata-style inner worship, where devotion and insight loosen pasha and orient the paśu toward the Pati.