Shloka 30

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

द्वे वाथ परमे ऽरिष्टे एकीभूतः परं भवेत् घोषं न शृणुयात्कर्णे ज्योतिर् नेत्रे न पश्यति

Transliteration

dve vātha parame 'riṣṭe ekībhūtaḥ paraṃ bhavet ghoṣaṃ na śṛṇuyātkarṇe jyotir netre na paśyati

Translation

အမြင့်ဆုံးသော အန္တရာယ်နိမိတ် (အရိဋ္ဌ) ပေါ်လာသော် အာရုံအင်အားနှစ်ပါးသည် တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားသည်။ နားဖြင့် အသံမကြားတော့၊ မျက်စိဖြင့် အလင်းကို မမြင်တော့။

Word by Word

• द्वे: the two (paired faculties/sense-powers)

• वा: or/indeed

• अथ: then

• परमे: in the supreme/ultimate

• अरिष्टे: calamity, fatal portent

• एकीभूतः: become one, merged

• परम्: the highest state/utterly

• भवेत्: would become

• घोषम्: sound

• न: not

• शृणुयात्: would hear

• कर्णे: with/in the ear

• ज्योतिः: light, radiance

• नेत्रे: with/in the eye

• न: not

• पश्यति: sees

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)