Shloka 43

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

दूरे च शब्दग्रहणं सर्वशब्दावगाहनम् तन्मात्रलिङ्गग्रहणं सर्वप्राणिनिदर्शनम्

Transliteration

dūre ca śabdagrahaṇaṃ sarvaśabdāvagāhanam tanmātraliṅgagrahaṇaṃ sarvaprāṇinidarśanam

Translation

အဝေးမှပင် အသံကို ဖမ်းယူနိုင်၍ အသံအားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်ကိုလည်း စိမ့်ဝင်သိမြင်၏။ ထို့ပြင် တန်မာတ်ရသာသာဖြစ်သော နူးညံ့သိမ်မွေ့သည့် လိင်္ဂကို ဖမ်းယူကာ၊ သက်ရှိအပေါင်းတို့အတွင်းရှိ အတွင်းသက်သေတော်အဖြစ် မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှားစေ၏။

Word by Word

• दूरे: from afar

• च: and

• शब्दग्रहणम्: apprehension/perception of sound

• सर्वशब्दावगाहनम्: pervading/entering into all sounds (comprehending every sound)

• तन्मात्र: the subtle element (tanmātra, here śabda-tanmātra)

• लिङ्गग्रहणम्: grasping the mark/sign (liṅga) or subtle indicator

• सर्वप्राणि: all living beings

• निदर्शनम्: manifestation, indication, showing forth (as the inner witness).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)